Муса Джалиль. Моабитская тетрадь

Плен — это реальность всякой войны. Тяжелые испытания выпадают на долю пленных. Возможно, не сломаться духовно — это самое трудное. Тот, кто встал на сторону врага, стал с ним сотрудничать, вызывает презрение и жалость — если не совершал преступлений и зверств (в противном случае жалости не вызывает). О таком человеке стараются поскорее забыть. Тот, кто борется до конца, может погибнуть, но память о нём живёт вечно.

23 апреля 1945 года советские солдаты ворвались во двор берлинской тюрьмы Моабит. Ветер ворошил страницы книг, выброшенных взрывом из тюремной библиотеки. На чистой страничке одной из них заметил надпись на русском языке: «Я, татарский поэт Муса Джалиль, заключён в Моабитскую тюрьму, как пленный, которому предъявлены политические обвинения и, наверное, буду скоро расстрелян. Если кому-нибудь из русских попадёт эта запись, пусть передадут от меня товарищам-писателям, сообщат семье». Так пришла на Родину первая весть о подвиге Джалиля. Стихи, которые Муса Джалиль писал в тюрьме, были сохранены другими заключёнными и составили сборник, который называется «Моабитская тетрадь». К сожалению, сохранить всё написанное в Моабите не удалось, ведь это было слишком опасно для друзей поэта.

Не преклоню колен, палач, перед тобою,

Хотя я узник твой, я раб в тюрьме твоей.

Придёт мой час — умру. Но знай: умру я стоя...

(Из стихотворения «Палачу», перевод С. Липкина)

Муса Джалиль (Муса Мустафович Залилов) родился в деревне Мустафино — ныне Оренбургская область — 15 февраля 1906 г. в крестьянской семье. В юности восторженно увлёкся революционными идеями. В тринадцать лет становится комсомольцем и рвётся в Красную Армию, но для войны — слишком юн. Позже в родной деревне создаёт детскую организацию «Красный цветок», воюет вместе с другими комсомольцами против врагов Советской власти... Такие уж были времена.

Бунтарским романтическим духом проникнуты его юношеские стихи, часто использующие мотивы фольклора и сказаний, но содержащие и восхищение современностью, всем промышленным, пролетарским.

Журналист и писатель М. Джалиль работал редактором детских журналов, многие его стихи написаны для детей, в других — поэт обращается к читателю от лица ребёнка или совсем юного человека... Что-то детское, возвышенный взгляд на мир он сохранил в душе, похоже, на всю жизнь. Но в стихах из «Моабитской тетради» - мудрость и трагизм.

Юность, юность, сердце обжигая,

За собой меня ты не зови...

Планы М.Джалиля перечеркнула война. В конце июня 1942 года при попытке прорвать кольцо окружения тяжело раненный, оглушённый взрывной волной, поэт попал в плен.

Как владыка дивов из сказки,

Выше хозяин навстречу мне:

Мёртвый орёл вместо шапки,

Топор висит на ремне.

Дальше прямо цитирую биографа поэта Рафаэля Мустафина, автора книги о Мусе Джалиле «Красная ромашка» (цветок покраснел, согласно преданию и стихам, от крови героя):

«... Фашисты развернули формирование так называемых «национальных легионов»... Они создали легион «Идель-Урал» (… обычно называли его Волго-татарским). Нацисты вели идеологическую обработку пленных, готовясь использовать легионеров против Советской Армии. Сорвать замыслы фашистов, повернуть вложенное им в руки оружие против самих фашистов — такую задачу поставила подпольная группа. Подпольщики сумели проникнуть в редакцию издаваемой немецким командованием газеты «Идель-Урал», печатали и распространяли антифашистские листовки, создавали тщательно законспирированные подпольные группы - «пятёрки». Первый же батальон Волго-татарского легиона, посланный на Восточный фронт, поднял восстание, перебил немецких офицеров и влился в отряд белорусских партизан (февраль 1943 года)».

Но фашисты арестовали подпольщиков. В тюрьме Моабит М. Джалиля пытали, потом держали в камере смертников в Шпандау … там уже били только за явное неповиновение, зато каждую ночь надевали кандалы и подавляли морально. В августе 1944 года Джалиль и трое его товарищей были казнены по приказу Гиммлера варварским способом — на гильотине.

Современно звучат строки из стихотворений М Джалиля, таких как «Варварство», обличающее античеловеческую сущность фашизма.

Они с детьми погнали матерей

И яму рыть заставили, а сами

Они стояли, кучка дикарей

И хриплыми смеялись голосами.

У края бездны выстроили в ряд

Бессильных женщин, худеньких ребят.

Пришёл хмельной майор и медными глазами

Окинул обречённых... Мутный дождь

Гудел в листве соседних рощ...

Стихи татарского поэта для русскоязычного читателя сделали доступными переводы известных поэтов — среди них Семён Липкин, Анна Ахматова, Самуил Маршак.

Цепи каменного мешка

Пусть твоя разорвёт рука!

А не сможешь, так смерть предстанет -

Ведь она здесь всегда близка!

…..............................................................

Развяжите горы мешков!

Раздавите дом пауков!

Развалите мельницу пыток,

Остриями гневных штыков!

Муса Джалиль прожил всего 38 лет. В будущем 2016 году мы будем отмечать 110-летие со дня рождения поэта.

Зенкова Евгения Николаевна, ведущий библиотекарь ГАУК ТОДНБ