06 сентября, 2023

6+

Кто не знает Винни-Пуха, Алису из страны чудес или Мэри Поппинс? Их знают все. Но мало кто знает, что впервые эти герои заговорили на русском языке благодаря талантливому поэту, писателю, переводчику Борису Владимировичу Заходеру. В этом году, 9 сентября, ему бы исполнилось 105 лет.

В честь такого знаменитого творческого человека в детской библиотеке прошел литературный фрэш «Моя Вообразилия» с учащимися 2 класса 21 гимназии города Тюмени.  

Литературный фрэш – это «свежий взгляд» на творчество писателя в доступной для детей форме. Например, ребята узнали, что именно Заходер «научил» Винни-Пуха сочинять пыхтелки, кричалки, шумелки и т.п. Даже само имя «Винни-Пух» – изобретение Бориса Владимировича. В английской версии медвежонка зовут «Уинни-тзе-Пу». Вначале, когда Заходер делал  пробный перевод для публикации в журнале «Мурзилка», героя звали «Мишка Плюх». И лишь позднее появился любимый всеми озорной медведь Винни-Пух, а книга вышла под названием «Винни-Пух и все-все-все».
Или, что Борис Заходер в молодости, когда были финансовые трудности, разводил редких аквариумных рыбок, и говорил: «Я кормил рыбок, а они меня».

Ребята познакомились и с великолепной страной «Вообразилией», а именно слушали стихотворения и фантазировали. То, что нужно детям в их возрасте! И самое приятное, что ребята внимательно слушали, отвечали на вопросы и, если ответ был правильный, получали части карты (она им нужна была для поиска клада).

Таким образом, клад был найден, а ребята получили кроме призов, новую информацию и положительные эмоции!

 Сова Ю.А., ведущий библиотекарь