Пушистое фэнтези, или Читаем книжную серию «Рэдволл»

 

Современная литература для подростков

«Меня поражает однообразие, особенно в фэнтези. Все эти бесчисленные замки, принцессы, драконы, гномы, хоббиты. Такое ощущение что читаешь одну длинную-предлинную, достаточно занудную книгу. Все эти мечи заговорённые, заклинания, маги… Ну сколько можно об одном и том же?»

В.П. Крапивин

Между тем, исследования говорят о том, что дети, как читатели, достаточно рано делятся на любящих фантастику и любящих рассказы, повести «о жизни». Это - индивидуальность человека, и не следует ее заглушать, говорить ребенку о том, что читать фантастику не нужно. Ведь несмотря на то, что мы не можем не согласиться с высказыванием В.П. Крапивина о современном фэнтези, в нем встречаются очень талантливо написанные произведения литературы, не говоря уже о шедеврах серьезной фантастики. И эти экземпляры заслуживают внимание не только тех, кто любит фантастику, но даже и всех остальных.

И как раз те замечательные произведения Брайана Джейкса из серии «Рэдволл», о которых сейчас пойдет речь, заслуживают пристального внимания опытного читателя. Критики называют его книги «пушистым фэнтези». А «пушистым» его называют потому, что все герои сериала – животные и птицы. Здесь человеку места нет. «Животные… более знакомы молодым читателям, вызывают больше симпатии, - утверждает автор. – Грязная крыса, хитрая лиса, изворотливая змея, домашняя мышь, дружелюбный барсук…» Но несмотря на свою «пушистость» книги это серьезные, и рекомендованы к прочтению младшим и старшим подросткам. Его книги вряд ли можно назвать «побегом от действительности в сказку», как прочее фэнтези. Это скорее гипертрофированная реальность: невероятные приключения, сильные характеры, завораживающие декорации… Смотря что считать реальностью? «Аббатство Рэдволл – это 7 миль в высоту, 6 футов под землю, следующий гном у основания сада. Это там, где ваше воображение примет его как явь, правду… Дверь нашего аббатства всегда открыта для путников, странствующих по пыльным дорогам лесных земель и равнин» - Б. Джейкс.

Сам Джейкс не любит термин «фэнтези»: «Он имеет привкус мечей, колдовства, темниц и драконов, а это не имеет никакого отношения к моим книгам». Придуманный и тщательно разработанный писателем мир удивительно правдоподобен. Мир, в котором добро является Добром и сразу понятно, кто хороший, а кто плохой. Зло же у Джейкса жестокое, продажное и дикое. Оно воплощено в отвратительных образах хорьков, ласок, горностаев, крыс и прочих хищников. Мысль материальна (учёные уже это признают), и человек притягивает в свою жизнь то, о чём думает и говорит. Тем более, если это писатель, чьи книги расходятся миллионными тиражами. А всякие прочие книги жанра, густо населённые «приятными вампирами», «обаятельными ведьмами», «драконами-вегетарианцами» - сплошное размывание границ и подмена понятий.

Книги Джейкса учат быть добрым, гуманным, терпимым, уважать старших и заботиться о младших. Именно поэтому мы вам их рекомендуем к прочтению и обсуждению с детьми. «Жить надо весело, - говорит писатель. – Но радостную жизнь подчас приходится защищать от злобы и зависти. А заступаясь за слабого, ты становишься сильнее и можешь совершить подвиг».

«По трудам его воздастся…». Автор мастерски изобразил «коммунизм в отдельно взятом аббатстве». Возможно, изначально он, конечно, и не ставил такой цели.

О языке «Рэволла» хочется сказать особо. Низкий поклон переводчикам – Ольге Брусовой, Светлане Цветковой. На фоне небрежных литературных текстов, предназначенных подросткам, серия Джейкса выгодно выделяется прекрасным художественным слогом, красочными и разнообразными речевыми характеристиками героев. Сленг здесь присущ только отрицательным персонажам – бандитам-хищникам и прочим.

Первую книгу о Рэдволле Джейкс написал в 1986 г. Рождённый накануне Второй мировой войны, автор попал под очень сильное влияние впечатлений от неё. Во время сражения за Великобританию бомбы падали на Ливерпуль ежедневно – около дома, где рос будущий писатель. И кто же были те, что спасали людей каждый день? Опрометчивые, но всё же бесстрашные молодые парни РАФА, с которых скопированы рэдволльские зайцы. Землеройки – это докеры Ливерпуля, которые трудились в большой опасности, удерживая порт открытым. А что касается кротов с их очаровательной речью, то это – люди из Сомерсета. Главный же и любимый персонаж Джейкса – мышь Мартин Воитель, защитник и руководящий дух аббатства.

Во время войны всегда ощущалась нехватка пищи, особенно экзотических её вариантов. Так, молодой Брайн Джейкс очень ждал бананов, пока не получил один в конце войны. Поэтому пирушки и обеды, описанные чрезвычайно аппетитно и в деталях, составляют неотъемлемую часть сочинений Джейкса. «Еда великолепна. После прочтения любой из книг «Рэдволла» вы обязательно проголодаетесь», - утверждают поклонники серии. Так что, если ваш подросток плохо ест, у вас теперь есть волшебный ключик к его аппетиту.

Кстати, о поклонниках. В Интернете масса страниц, посвящённых «Рэволлу». «Рэдволл» - больше, чем просто книги. Это огромный и интереснейший мир. О приключениях героев снят замечательный мультипликационный сериал (в частности, полностью экранизирован «Воин Рэдволла»), поставлены спектакли и мюзиклы. В Страну Цветущих Мхов хочется возвращаться снова и снова: она вселяет в читателей веру в свои силы, в конечное торжество Добра и Справедливости. «Настоящий воин добр, честен и великодушен. Его мужество родится в нём самом; он учится побеждать свои страхи и недостатки», - говорит Брайан Джейкс устами Воителя Матиаса.

В нашей библиотеке на абонементе «Подросток» вы можете взять следующие книги из серии «Рэдволл»:

Джейкс, Б. Война с Котиром [Текст] : художественная лит-ра / Б. Джейкс; Пер. с англ Г. Начинкина. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2003. - 400 с.

Джейкс, Б. Воин Рэдволла [Текст] : художественная лит-ра / Б. Джейкс; Пер. с англ А. Александрова. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2003. - 368 с.

Джейкс, Б. Мэриел из Рэдволла [Текст] : роман / Б. Джейкс ; пер. Е. Большелапова. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2003. - 368 с. : ил.

Джейкс, Б. Поход Матиаса [Текст] : художественная лит-ра / Б. Джейкс; Пер. с англ С. Цветковой. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2002. - 400 с.

Джейкс, Б. Мартин Воитель [Текст] / Б. Джейкс ; пер. с англ. Е. Цыпин ; худож. И. Ганзенко. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2003. - 400 с. : ил. - (Рэдволл).

Джейкс, Б. Саламандастрон [Текст] / Б. Джейкс ; пер. с англ. О. Брусова. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2003. - 368 с. : ил. - (Рэдволл).

Джейкс, Б. Колокол Джозефа [Текст] : художественная лит-ра / Б. Джейкс ; пер. с англ. А. Кохановой, худ. С. Бордюга, С. Григорьева. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2004. - 320 с. : ил.

Джейкс, Б. Изгнанник [Текст] : художественная лит-ра / Б. Джейкс ; пер.с англ. Т. Кадачиговой. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2004. - 352 с. : ил.

Джейкс, Б. Жемчуг Лутры [Текст] : художественная лит-ра / Б. Джейкс ; пер. В. Правосудова ; ред. О. Константинова ; худож. О. Саксон. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2004. - 432 с. : ил. - (Рэдволл).

Джейкс, Б. Двое с "летучего голландца" [Текст] : приключенческий роман / Б. Джейкс ; ред. Е. Тихонова, пер. С. Самострелова, худ. О. Юдина . - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2004. - 368 с. : ил.

Джейкс, Б. Легенда о Льюке [Текст] : повесть / Б. Джейкс ; пер. с англ. В. Капустиной ; худож. С. Гончаров. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2005. - 448 с. : ил.

Джейкс, Б. Белые лисы [Текст] : повесть / Б. Джейкс ; пер. с англ. А. Кохановой. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2004. - 416 с. : ил.

Джейкс, Б. Дозорный Отряд [Текст] : повесть / Б. Джейкс ; пер. с англ. А. Яковлевой, худ. С. Гончаров. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2004. - 400 с. : ил.

Джейкс, Б. Возвращение корабля - призрака [Текст] : приключенческий роман / Б. Джейкс ; пер. с англ И. Разумовская. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2005. - 480 с. : ил.

Джейкс, Б. Последняя битва [Текст] : роман / Б. Джейкс, ; пер. Ю. Балаян. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2005. - 384 с. : ил. - (Рэдволл).

Джейкс, Б. Трисс Воительница [Текст] : роман / Б. Джейкс ; пер. Е. Большелапова. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2006. - 416 с. - (Рэдволл).

Джейкс, Б. Талисман из Рэдволла [Текст] : роман / Б. Джейкс ; пер. Ю. Балаян. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2006. - 384 с. : ил. - (Рэдволл).

Джейкс, Б. Клятва война [Текст] : роман / Б. Джейкс. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. - 352 с. - (Рэдволл).

Джейкс, Б. Остров Королевы [Текст] : повесть / Б. Джейкс. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. - 352 с. - (Рэдволл).

Джейкс, Брайан. Меч Рэдволла [Текст] : художественная лит-ра / пер. с англ. Н.Л. Конча, М.А. Мельниченко. - Москва : Эксмо, 2014. - 508, [4] с. - (Хроники Рэдволла).

Материал подготовлен с использованием статьи Абдеевой Я. Б. «В Стране Цветущих Мхов: Тем, кому от 7 до 70» из журнала «Мир библиографии».

Расина М.А., библиотекарь второй категории

по работе с руководителями детского чтения