Книги о животных

Год экологии — самое подходящее время для того, чтобы прочесть (или перечитать) отличные книги, позволяющие нам заглянуть в глаза тем, кто живёт рядом с нами на Земле.

В декабре 2016 года скончался английский писатель Ричард Адамс. Ему было 96 лет. Ричард Адамс участвовал в войне против гитлеровской Германии, а послевоенные годы посвятил охране природы.

Сначала он и не помышлял о литературной работе. Адамсом написано немного. Но три его романа стали культовыми в разных странах мира.

Истории, ставшие основой романа «Уотершипский холм» писатель сначала рассказывал своим дочерям Джульетте и Розамунде во время прогулок. Книга увидела свет в 1972 году и сразу приобрела популярность.

На холме обитает колония кроликов с замечательными именами — в честь цветов и других растений. Им нужно переселиться и для этого - найти новый дом. А это означает, что их ждут удивительные приключения и подвиги. Реальная жизнь этих животных, их взаимоотношения с окружающей средой и людьми — ещё далеко не всё! У кроликов — своё мировоззрение, своя мифология: духи предков, о которых повествуют сказания, всегда живут с ними рядом. Для всех окружающих предметов в кроличьем языке есть свои названия. Например, автомобиль называется «хрудудиль» (в другом переводе - «храдада»). Вообще, как Вы поняли, из-за словотворчества в языке произведений Ричарда Адамса, переводить его не так уж легко. Книга о кроликах может иметь название не только «Уотершипский холм», но «Обитатели холмов», «Корабельный холм» (намёк на Ноев ковчег, что ли?).

Романы Ричарда Адамса скорее подходят для чтения ребятами старшего школьного возраста, юношеством. Для более юным читателям лучше взять несколько адаптированные переводы. Так, например, роман о кроликах был пересказан Е.В. Догель и вышел под названием «Удивительные приключения кроликов». Многие критики этот сокращённый пересказ ругают, но он вполне передаёт дух и своеобразие романа Адамса, а читается на одном дыхании. В издании Ленинградского отделения «Детской литературы» 1988 года привлекают внимание иллюстрации Ю. Бочкарёва. Они не цветные, но очень забавные, их интересно рассматривать.

Есть 2 экранизации этой книги Р. Адамса:

  1. «Опаснейшее путешествие» - мультфильм 1978 года (Великобритания);

  2. «Обитатели холмов» - анимационный сериал (Ирландия-Великобритания-США) 2016 г., на русский язык пока профессионально не дублирован.

Сложным взаимоотношениям человека с природой и животными посвящены и другие книги Р. Адамса.

Роман «Чумные псы» (в другом переводе «Бездомные псы») чем-то похож одновременно на книги Г. Троепольского и С. Кинга. Вот уж не знаешь, читая, что делать: ужасаться, возмущаться, смеяться, сочувствовать или горько рыдать? История фокстерьера Надоеды (в других переводах — Шустрик или Непоседа) напоминает историю Белого Бима: когда его хозяин заболел, пёсик оказался в одном ну очень «научно-исследовательском институте», где над животным ставят изуверские опыты. Надоеда и его друг Рауф бегут из высокотехнологической живодёрни. Начинается погоня за собаками, которых считают опасными. Возникает жестокая борьба двух друзей: с одной стороны — с преследователями и просто за выживание, с другой... Правда, конец книги более или менее счастливый.

Адамс опровергает высказывание скептически настроенного героя, что животные - «автоматы, управляемые генетически унаследованной программой». Ведь Рауф и Надоеда думают и разговаривают друг с другом.

Своим лучшим романом Ричард Адамс считал книгу «Шардик». Однако в России бумажная и электронная версия этой книги в переводе на русский язык появилась только в 2015 году. Сразу же появилось и много отзывов на этот знаменитый фантастический роман.

Действие романа «Шардик» происходит в вымышленном древнем царстве. Собственно, на этом вся фантастика и заканчивается. Всё остальное весьма реалистично и могло бы произойти в действительности. Жители вымышленного царства поклоняются божеству в образе медведя. Огромного медведя приводит в город молодой охотник. С того дня меняется его собственная жизнь и жизнь общества. Конечно, воплощением божества медведь Шардик кажется только людям, которые сами создают и лелеют свои верования и суеверия. Но кто же он? Свирепое чудовище, опасное для окружающих? Или просто животное, которому не понятны мотивы поведения людей и которое руководствуется своими инстинктами, а от этого мучается и страдает? Шардик останется в памяти людей, как совершивший вольно или невольно благое дело ценой своей жизни, он избавил мир от жестокого работорговца и спас запуганных детей-пленников.

Можно сказать, по стопам Ричарда Адамса идёт другой английский писатель Гарри Килворт. Юным читателям он известен по многотомной сказке «Тайны забытого острова», где героями являются очеловеченные ласки и горностаи (напоминает «Рэдволл» Джейкса).

Но остановимся на романе из жизни лисиц «Лунный зверь». Гарри Килворт изучал жизнь лис, как учёный, поэтому его книга достоверна и познавательна. И, видимо, читал он не только перечисленные им в предисловии книги, но и «Уотершипский холм» Адамса.

Мы узнаём не только много о реальной жизни и повадках лис, но видим их разумными и очеловеченными. Всё, как у нас: дружба, любовь, семья, чувства, духовные поиски, приключения. И с неба за повседневной лисьей жизнью наблюдает Лунный Зверь... Кстати, нынче лисы пошли «урбанизированные». Они живут не столько в лесу, сколько рядом с людьми — в городе, в парках и на свалках. Как во многих странах мира, так и в России звери хорошо приспособились - мы их не видим.

В романе перед нами проходит вся жизнь лисицы О-ха (от рождения в Лесу Трёх Ветров до ухода в Обитель Ветров Запределья) и история её семьи. Как сможет вернуться в дикую природу лис Камио, приехавший аж из самой Америки в клетке зоопарка? Трагична история лисёнка-альбиноса — он «не такой, как все» (может, даже избранный), но... не повинны ли в наших бедах часто мы сами, наше поведение, наша глупость?.

Традиции Р. Адамса и Г. Килворта продолжает современная писательница Дороти Хёрст своей трилогией «Волки» («Закон волков», «Тайны волков», «Дух волков»). Старинный волчий закон гласит:

  1. Никогда не иметь дела с человеком;

  2. Никогда не убивать человека, если он не напал на тебя первым;

  3. Никогда не оставлять в живых детёнышей, рожденных от союза волка и его врага — собаки.

Но молодая волчица Каала должна всё изменить, недаром же она подружилась с девочкой Тали. Древнее пророчество гласит: волчица с «полумесяцем» на груди или спасёт стаю от верной гибели или погубит...

Несомненны достоинства этой книги:

  • отлично, увлекательно и достоверно описана жизнь волчьей стаи, увиденная «глазами волка»;

  • хорошо описанная жизнь первобытных людей;

  • простое и ясное изложение событий.

Есть и, с моей точки зрения, недостатки:

  • Невообразимо неудобопроизносимые имена волков (чего стоит одна только Боррла);

  • Не слишком мотивировано, зато слишком преувеличено присутствие на страницах волчьей потусторонней силы (то Верховые волки, то волки-призраки, то кто-то ещё — запутаешься явно);

  • Не очень убедительна главная идея автора: что люди и волки, остающиеся свободными и дикими, должны рядом жить дружно и вместе охотиться, а также поддерживать некое Равновесие (в чём, кстати, она заключается?).

Трилогия уже нашла своих читателей и верных преданных поклонников.

Зенкова Евгения Николаевна, ведущий библиотекарь ГАУК ТОДНБ